1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.LT 3 00:00:41,375 --> 00:00:44,375 Tung musik 4 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 {\an8}(på engelska) President Joe Biden kommer att meddela 5 00:01:19,875 --> 00:01:21,792 tillbakadragandet av amerikanska trupper 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 från Afghanistan. 7 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - Det är dags att sluta Amerikas längsta krig 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 tid att våra trupper kommer hem. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - Talmannen meddelade tillbakadragandet av amerikanska trupper 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 senast den 11 september 2021, 11 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 förlänger den ursprungliga deadline 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 fixat genom det undertecknade avtalet 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 mellan Trump-administrationen och talibanerna. 14 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - På mindre än tre månader, talibanerna tog kontroll 15 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 de flesta regioner utanför Kabul. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - I morse, skott väckte kaoset på nytt... 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - Talibanerna ligger i utkanten av Kabul. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Ingen trodde på talibanerna 19 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 skulle nå Kabul lika snabbt. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,583 Tung musik 21 00:02:08,667 --> 00:02:11,667 Agitation 22 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Koppla bort datorerna och återställa hårddiskarna. 23 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 Talibanerna kan rekonstituera sig alla dokument strimlade. 24 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Så vi bränner allt, okej? Vi krossar och bränner allt. 25 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Telefon 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Hej? 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Hej? Det är Eva. 28 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - Vem? - Eva, från NGO "La Chaîne du Coeur". 29 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Tala högre. 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Det här är Eva, från NGO "Hjärtats kedja." 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Jag lyssnar på dig, Eva. 32 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Jag är med min mamma, omöjligt att komma in på flygplatsen. 33 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Flyg är inställda. 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Kom till ambassaden. - Talibanerna är redan i Kabul. 35 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Du är fransman. 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Det är ditt bästa skydd. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Skynda dig, snart är vi borta. 38 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Jag påminner dig: 39 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 du återställer all data, utan att glömma USB-nycklarna. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 I grund och botten som en prioritet. 41 00:03:08,458 --> 00:03:10,958 Tung musik 42 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Många ambassader har gått vidare 43 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 evakueringen av deras medborgare. 44 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Snart innan, den afghanska presidenten 45 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 hade bekräftat att han lämnat sitt land 46 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 för att undvika "ett blodbad". 47 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 år efter att ha blivit bortjagd av en koalition ledd av USA, 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 talibanerna återgår till makten... 49 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Ge mig massan. 50 00:03:33,500 --> 00:03:35,708 Tung musik 51 00:03:35,875 --> 00:03:38,792 Hubb 52 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Det, det får stanna, å andra sidan går resten i elden. 53 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Vänner, vi tar alla hårddiskar, är det klart? 54 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 Han slår. 55 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Specialstyrkor lyft i kväll... 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 – Jag måste nå Nato-basen på flygplatsen. 57 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Mycket bra. 58 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 – Helikoptern väntar på mig. - Vi minns. 59 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Nya medborgare kommer, vi får tillbaka dem 60 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 och vi går med dig. – Är det många? 61 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Jag vet inte, varför? – Vi har redan 80, plus vårt lag. 62 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - Så vad? Vill du hindra dem från att komma? 63 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - Varför ta med dem om vi inte kan evakuera dem? 64 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Hej, jag vill bara ha alla träffade mig på flygplatsen ikväll. 65 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Håll dig till planen, Mo, förstår du? - Som vanligt. 66 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 – Nej, inte som vanligt. 67 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Tillåt mig? 68 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Elegans framför allt, va? 69 00:04:38,083 --> 00:04:41,083 Tung musik 70 00:04:47,958 --> 00:04:49,542 Telefon 71 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Hej, Sediqi? 72 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Jag hör inte bra här, hör du mig? 73 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Hej ? 74 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Hej? Bida? 75 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Sluta inte, va? 76 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Hej ? - Hej? 77 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, hör du mig? - Bida, kan du höra mig? 78 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Jag är glad att höra dig, min vän. 79 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 Var är du? 80 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Jag försökte fly landet förgäves. 81 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Jag vet inte vad jag ska göra längre. Alla soldater ger upp. 82 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Var är du? 83 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Va? 84 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Inte långt från Hashmat Khan Lake. - Okej. 85 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Okej då, du återhämtar dig Shohadai Salehin Road, OK? 86 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Du kommer att stöta på en restaurang, Focaccio. 87 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focaccio. - Där går du. 88 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 Ägaren, Amir, är en vän. Han tar hand om dig, jag kommer att vara där. 89 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Nej, kom inte, talibanerna är redan i Kabul. 90 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 De letar efter mig. - Inte jag. 91 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Jag kommer, Sediqi, jag kommer. 92 00:05:37,042 --> 00:05:40,042 Spänningsmusik 93 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 (på engelska) Var är du? 94 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - På restaurangen, Jag sparar vad jag kan. 95 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - Okej, lyssna noga på mig, 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Jag har en vän som kommer, han är i fara. 97 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Göm det i ditt förråd, okej? 98 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Inga problem. Vem är det? 99 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - En hög afghansk officer, Jag kan inte säga mer. 100 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - Okej, jag förstår. 101 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Göm dina uniformer! 102 00:07:25,958 --> 00:07:27,083 En man skriker. 103 00:07:27,250 --> 00:07:28,625 Hornsprängning 104 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 - Amir, vad gör du? Stanna inte där! 105 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 – Jag lever, jag kommer aldrig att lämna. Det är borta. 106 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Det är värt mycket, jag låter dem inte. 107 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 – Talibanerna är redan i stan. 108 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - Okej. 109 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, hur mår du? 110 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - Vad tycker du? 111 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Kan du gå? – Jag tror. 112 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Kom igen. 113 00:07:58,333 --> 00:07:59,333 Sediqi stönade. 114 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Hur mår du? 115 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Det kommer att ordna sig. 116 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Mo. 117 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Till minne av den gamla goda tiden. 118 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Wow. 119 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 TACK. 120 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 – Och det är billigast. 121 00:08:13,167 --> 00:08:14,167 Sediqi stönade. 122 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Kom igen, kom igen. 123 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Mod, vi är nästan där. 124 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Gå ner! Gå ner! 125 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 Sediqi stönade. 126 00:08:27,458 --> 00:08:29,292 Pirlande däck 127 00:08:29,458 --> 00:08:31,542 Sediqi andas hårt. (Sshh.) 128 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 (på pashto) - Vad gör du här? 129 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - Vad finns i bilen? - Ingenting. 130 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Öppna den åt mig! - Det finns ingenting... 131 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - Vad finns där inne? Det är fullt med alkohol. 132 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Förstör allt! 133 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Släpp mig. 134 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Förstör allt! - Lämna mig ifred. 135 00:08:54,375 --> 00:08:57,375 Konfrontationen fortsätter. 136 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Rör dig inte, stanna där! Amir svarar. 137 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Håll käften! Jag vill inte höra från dig mer, otrogen! 138 00:09:12,625 --> 00:09:13,625 Skott 139 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Det räcker, låt oss gå! 140 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Kom igen, låt oss gå! 141 00:09:35,917 --> 00:09:38,917 Mörk musik 142 00:10:00,625 --> 00:10:03,625 Spänningsmusik 143 00:10:06,875 --> 00:10:10,375 Sediqi stönade. 144 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - Hur mår du? 145 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 – Det är okej, det är okej. 146 00:10:15,333 --> 00:10:17,542 Sediqi stönade. 147 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 – Håll dig bra liggande. 148 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 Sediqi stönade. - Okej. 149 00:11:22,250 --> 00:11:24,500 Hornsprängningar 150 00:11:30,583 --> 00:11:34,667 Hubb 151 00:11:49,375 --> 00:11:50,625 Pirlande däck 152 00:11:50,792 --> 00:11:54,083 Hubb Hornsprängningar 153 00:11:57,333 --> 00:12:00,333 Spänningsmusik 154 00:12:16,042 --> 00:12:17,167 Hornsprängningar 155 00:12:19,458 --> 00:12:22,708 Hubb Hornsprängningar 156 00:12:23,042 --> 00:12:23,958 Hornsprängningar 157 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Fan. 158 00:12:28,708 --> 00:12:31,708 Hubb Hornsprängningar 159 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 (-Vad är det som händer?) (-Säg inte ett ord.) 160 00:12:34,583 --> 00:12:36,792 Talibanerna ropar. 161 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Jag arbetar för den franska ambassaden. Jag måste passera. 162 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 Franska ambassaden. 163 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Gå ut ur fordonet. 164 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Gå ut, säger jag dig. 165 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 – Jag är förbjuden för att lämna fordonet. 166 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Gå ut, säger jag dig! Det är en order. 167 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - Franska! 168 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Gå ut! 169 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 – Jag jobbar för den franska ambassaden! 170 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Gå ut! 171 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 – Jag måste gå tillbaka till ambassaden! 172 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Sänk ditt vapen. 173 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Hej sir. 174 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Franska ambassaden, jag måste gå tillbaka. 175 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Låt honom passera. 176 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - TACK. 177 00:13:38,083 --> 00:13:41,083 Folkmassor 178 00:13:58,583 --> 00:14:00,333 Hornsprängningar 179 00:14:00,500 --> 00:14:03,417 Folkmassor 180 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Snälla! 181 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Jag tar hand om dig. – Jag är med min mamma. 182 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Rör dig inte, Eva, jag tar hand om dig. 183 00:14:10,667 --> 00:14:12,250 Hornsprängningar 184 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Fokusera, grabbar. 185 00:14:15,917 --> 00:14:19,833 Folkmassor 186 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Backa! 187 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Jag kan inte. 188 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Hjälp mig! Jag har en skadad. 189 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - Fan. Men vem är det? 190 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Chefen för den afghanska underrättelsetjänsten. - Vad gör han där? 191 00:14:48,542 --> 00:14:51,417 Sediqi stönade. 192 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - Han är en bror för mig. 193 00:14:53,250 --> 00:14:57,167 Folkmassor 194 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Hur fan ska vi ta oss härifrån? 195 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Du måste skingra dem. Ta ut vattenstaven. 196 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 – Det finns fransmän i mängden. 197 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - Så vad? 198 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Säg åt dem att åka till flygplatsen. 199 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Nej, nej, nej. Vi går ingenstans utan dem. 200 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Hur man får in dem 201 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 utan invasion? - Titta. 202 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Vem är det? 203 00:15:28,625 --> 00:15:30,417 (på engelska) 204 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Att afghanska medborgare har inget att frukta. 205 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Vi är här för att garantera deras säkerhet. 206 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Verkligen? 207 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Vad säger du till de miljoner afghanska kvinnorna? 208 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 som vägrar leva enligt islamisk lag? 209 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Var är de? 210 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 – Hållad hemma, förstenad. 211 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Det var du som sa det. 212 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 – Jag pratade med flera av dem. 213 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 Vad säger du till dem? 214 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Filma inte! 215 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Att deras... 216 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Sänk ner kameran! – Vi har tillstånd. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Håll käften! - Du kommer att slå sönder det! 218 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Skjut inte! 219 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Jag ber dig! 220 00:16:11,375 --> 00:16:13,417 Skjuta Skrik av skräck 221 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - Fan, de skjuter. 222 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Varna alla. Gör dig redo. Jag ringer ambassadören. 223 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, är du okej? 224 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Lämna henne. 225 00:16:22,333 --> 00:16:25,333 Agitation 226 00:16:32,000 --> 00:16:33,292 Skott 227 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Hur många är det? 228 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Det är cirka 300 personer, du måste öppna. 229 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - Okej. Kvinnor, barn? - Ja, hotad av beväpnade talibaner. 230 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 Enligt min åsikt, de kommer inte att invadera ambassaden. 231 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 – Jag är ansvarig för mina män. Jag tar inte den risken. 232 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - Afghaner 233 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 kommer att avrättas framför ambassadens portar. 234 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Öppna dörrarna. 235 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Nej, sir... - Det är en beställning! 236 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 – Mycket bra. 237 00:17:09,916 --> 00:17:12,916 Publiken skriker och slår in i porten. 238 00:17:22,458 --> 00:17:25,458 Rörlig musik 239 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Är du okej? Är det din mamma? 240 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Du är säker här. 241 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Vänta där, med identifierbara flyktingar. 242 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - Okej, tack. 243 00:18:19,958 --> 00:18:22,958 Hubb 244 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 – Gå framåt, gå framåt! 245 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Gå framåt! Gå framåt! 246 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Kom igen! 247 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Ta vatten och filtar. 248 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Kom igen, kom igen! 249 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 (på engelska) - Situationen 250 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 i Kabul försämrades snabbt. 251 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Jag var tvungen att ta min tillflykt på franska ambassaden. 252 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Hundratals flyktingar väntar där... 253 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 – Du utsätter alla för fara. 254 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - Faran, Det är talibanerna, inte jag. 255 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Du provocerade dem. 256 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Förlåt. 257 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Jag försökte bara göra mitt jobb. – Jag försöker göra min egen. 258 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Stör dig inte längre, okej? 259 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 TACK. 260 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Vem är du? 261 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Ursäkta mig? 262 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Hur planerar du att evakuera 263 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 dessa hundratals flyktingar? 264 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Jag behöver inte svara dig. 265 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 – Folk måste veta. - Nej. 266 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Jag är här för att skydda dem, inte informera dem, okej? 267 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 – Och jag är här för att vittna om vad som händer, okej? 268 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Håll dig borta. - Jag kan bara... 269 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 Okej... 270 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 Franska ambassaden 271 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 är den sista platsen i Kabul där vi kan ta vår tillflykt. 272 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Tja, jag har dåliga nyheter för att meddela dig. 273 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Du måste säga adjö till din verkstad. - Ja varför? 274 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Det här är det nya rummet av vårt barnbarn. 275 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Åh. Lite skratt 276 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 Och eh... har jag något att säga till om? 277 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Nej. Men å andra sidan, 278 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 du kan välja färg tapeter. 279 00:20:43,375 --> 00:20:44,250 Litt skratt 280 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - Nåväl, blå. 281 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Blå? - Ja. 282 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 Det är bra, blå. - Det är en klyscha, 283 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 vad... De skrattar. 284 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - Varför frågar du mig? Det är alltid du som bestämmer. 285 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Ja, men jag smakar bättre, eller hur? 286 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 – Det är inte svårt, det där. Litt skratt 287 00:21:01,542 --> 00:21:03,458 Dörr 288 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - När ska du evakuera? - Imorgon. 289 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Jag känner att du är orolig. 290 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Ja, jag gillar det inte riktigt hur det går till. 291 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Allt händer lite snabbt, det är... 292 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Jag förstår. 293 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Jag måste lämna dig. - Ta hand om dig själv. 294 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Jag kysser dig. - Jag kysser dig också. 295 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Titta på den här killen här. 296 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Varför gömmer han sin mun? 297 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 Och han där? 298 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 Varför han vill veta 299 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 hur observerar vi dem? 300 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 De planerar något. 301 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Vi måste spränga dem nu. 302 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Vi kommer att skapa panik. 303 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Vi fortsätter att exfiltrera de som identifierats i zon 3. 304 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 Och vi förblir synliga att hålla pressen på dem. 305 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - Okej. 306 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Hubb 307 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 Tystnaden faller. 308 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - En exfiltrering kommer att äga rum i natt, med helikopter från ambassaden. 309 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Talibanerna kommer inte att ta att rikta in sig på amerikanska flygplan. 310 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 – Vad gör vi med de 300 flyktingarna? i zon 2? 311 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 – Vi evakuerar bara de som vi identifierat. 312 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 Vid minsta krångel, 313 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 Amerikanerna ställer in allt. – Vi tänker väl inte överge dem? 314 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Det handlar inte om att överge dem, men vi kommer att oroa oss för det senare. 315 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Jag är först och främst revisor av fransmännens liv. 316 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 – Ja, självklart. 317 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Vi ses senare. 318 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Tja, det är nära förestående. 319 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Vi borde åka ikväll. 320 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Vi börjar från zon 1, och vi evakuerar dessa människor först, 321 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 i de första helikoptrarna. 322 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Efteråt, nästa grupp, vi står redo, 323 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 det kommer gå väldigt snabbt. 324 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Du vill överge oss. 325 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Vi måste bli tagna. 326 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Lugna dig. - Ta ett steg tillbaka. 327 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Du går inte utan oss. 328 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 – Vi måste först 329 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 identifiera alla, okej? 330 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Ta oss. 331 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Backa! 332 00:23:52,000 --> 00:23:55,500 Allmän agitation 333 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Lugna dig! 334 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 Lugna! 335 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 Vi är alla under skydd av Frankrike, 336 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 och den här mannen 337 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 är dess representant. 338 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 Om du har 339 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 ett problem med honom, gå ut. Talibanerna kommer att ta hand om dig. 340 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 – De vill lämna utan oss. 341 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 – För nu är de där. 342 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Du kommer ingenstans utan oss. 343 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Förstod du? 344 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Gå tillbaka och sätt dig ner. 345 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Kom igen. 346 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - TACK. 347 00:24:49,833 --> 00:24:51,792 Afghansk musik 348 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 – De är oroliga, de har ingen garanti för att bli evakuerade. 349 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 – Men ingen har det. 350 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - Varför låser du in dem då? 351 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 – Vi måste verifiera identiteten av alla. 352 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - Vad är du rädd för? Att talibanerna har infiltrerat? 353 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - Varför inte? 354 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Lite skratt 355 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - Varför gick du inte igen? med dina NGO-kollegor? 356 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Jag lämnade allt för att komma tillbaka hit, Jag tänkte inte gå därifrån. 357 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 – Har du jobbat här länge? 358 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 – Det har gått fem år. 359 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Det var inte lätt i början. 360 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Jag hade inga referenspunkter. 361 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Jag kände honom inte så bra, detta land. 362 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Har du fortfarande familj här? 363 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 – Förutom min mamma, ingen. 364 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Och du? 365 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 Har du barn? 366 00:25:56,167 --> 00:25:59,167 Afghansk musik 367 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 – Jag har en dotter, ja. 368 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Vem är din ålder, ungefär. 369 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Åh? 370 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Är du nära? 371 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Inte tillräckligt. 372 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Tyvärr. 373 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - För henne eller för dig? 374 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - Först för henne. 375 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 Och nu för mig. 376 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Varför är du här då? 377 00:26:37,167 --> 00:26:40,625 Spänningsmusik 378 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 – Alla går dit! 379 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Gå den här vägen! Backa! Backa! 380 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 På den här sidan! 381 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Backa! Backa! 382 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Helikoptrar närmar sig. 383 00:28:55,917 --> 00:28:57,583 Skott 384 00:28:57,750 --> 00:29:01,125 Skrik av skräck 385 00:29:36,292 --> 00:29:37,125 Dörr 386 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 – Jag pratade med ambassadören. Han förhandlar fram en plats för att evakuera. 387 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - När? - Vi vet inte än. 388 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 – Vi har tillräckligt för att ta emot 50 personer i 15 dagar. Vi är 400. 389 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 – Det skulle vi aldrig ha gjort öppna dörrarna. 390 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 – Vi ransonerar mat. 391 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Vad är poängen om vi fastnar? – Ingen kommer att fastna. 392 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 Talibanerna förhandlade med amerikanerna. 393 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 De kommer inte att göra oss något. De skulle ha för mycket att förlora. 394 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - De respekterade honom, 395 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 deras avtal? 396 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Genom att skjuta helikoptrarna? 397 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 – Vi fick ordern att evakuera säkerheten. 398 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Hur då? 399 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 – Kommandot var skyldigt att ändra strategi. 400 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Detta är en order med omedelbar verkan. Förbered dina saker diskret, 401 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 vi åker om 1 timme. - Vänta. 402 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Det har jag aldrig hört, var kommer det ifrån? – Vi borde ha evakuerat redan i går. 403 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Vi fullgjorde vårt uppdrag, ingenting håller oss tillbaka längre. 404 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 – Flyktingarna som är här, de är under vårt skydd. 405 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Tänk om de avrättade dem? 406 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 – Vi är talibanerna kommer att utföras! 407 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 Vad förstår du inte? 408 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Tror du att vi har tillräckligt med män? Ammunition? 409 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Tror du att vi håller om de stormar oss? 410 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Du fick oss in i den här skiten, 411 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 men ingen, du hör mig, 412 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 ingen kommer att riskera sitt liv för detta. - Jag förstår dig. 413 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Men om jag inte var säker på mig själv, Jag ska hålla ett annat tal. 414 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Vi kan inte lämna dem, vi har inget val. 415 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 – Vi respekterar order. Punkt. 416 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - Det är det, din känsla av engagemang? 417 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Jag är son till en soldat. 418 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 Jag var 6 månader gammal när min familj var tvungen att lämna Algeriet. 419 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Min far var en fighter. 420 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Han valde sin sida och... 421 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 och betalade priset. 422 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Om han inte hade träffats människor som oss, 423 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 han skulle vara död idag. 424 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Död eller förföljd. 425 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 Och jag kommer inte att vara där att berätta om det. 426 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Att lyda är en del av vårt jobb, 427 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 men det är också ett val att inte lyda. 428 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Jag har en plan för att komma härifrån. 429 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 Och jag kommer inte att kunna göra det ensam. 430 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Jag behöver dig. 431 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Vem vill lämna? 432 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 En, två, 433 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 tre, fyra, 434 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 fem. 435 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Vem vill stanna? 436 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 En, två, 437 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 tre, fyra, 438 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 fem. 439 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Jag stannar. 440 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Majoriteten har beslutat. 441 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Vad är din plan? för att få oss härifrån? 442 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Uppmaning till bön 443 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 - Eva? 444 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, det är Mo. 445 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Jag behöver dig. 446 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Jag behöver att du förhandlar med talibanerna. 447 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Ursäkta? 448 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 – Jag behöver en tolk att förklara situationen för dem. 449 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Är det här ett skämt? - Nej. 450 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Vi kan inte komma ut med våld. 451 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 Det är för riskabelt. Du måste ta itu med dem. 452 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Du vet vad de tycker kvinnor? 453 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 De kunde döda mig när som helst för de finner mig oren. 454 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Jag vet. 455 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Men du är inte bara afghan, du är också fransman. 456 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 Och killarna kommer att vara där för att täcka oss. 457 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Om jag hade en annan lösning, Jag skulle ha besparat dig allt det. 458 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Men det är det enda sättet. 459 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Låt den flyttas åt vänster. 460 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 – Eva, lite längre till vänster. 461 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Igen, igen... 462 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Sluta. Rör dig mer. 463 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 Skjuta 464 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Det är vad öppning av fotograferingsvinklar handlar om. 465 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Du håller ett bra avstånd till Mo och det är inte mer komplicerat. 466 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Skakig andning 467 00:35:52,125 --> 00:35:55,125 Tung musik 468 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - Vid minsta problem, vi avbryter allt och kommer tillbaka hit. OK? 469 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 – Glöm framför allt inte: öppna upp skjutvinklarna. 470 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Klar? 471 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Håll inte kommandot med mig, flytta lite åt vänster. 472 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 – Talibanerna närmar sig. 473 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Sju tillbaka. 474 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Sluta. 475 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salam. 476 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Jag är befälhavare Bida. Jag jobbar på ambassaden. 477 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 Och... Jag skulle vilja prata med din chef. 478 00:38:12,417 --> 00:38:16,667 Eva översätter. 479 00:38:20,833 --> 00:38:22,042 Han svarar på pashto. 480 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Han beordrar oss att gå... 481 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 och hotar att skära ut min tunga. 482 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Den här unga kvinnan är fransk, hon är tolk på ambassaden. 483 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Du har ingen anledning att hota henne. Förstår du? 484 00:38:41,417 --> 00:38:43,292 Eva översätter. 485 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Rör dig mer. 486 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Det är det, det är bra. 487 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 – Vår närvaro här utgör ett problem till den myndighet du representerar. 488 00:38:53,167 --> 00:38:56,083 Eva översätter. 489 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Jag måste prata med din chef. 490 00:39:00,042 --> 00:39:03,042 Eva översätter. 491 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Lämna oss. 492 00:39:10,292 --> 00:39:11,417 Han talar på pashto. 493 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - Vad vill du? 494 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 – Vi måste evakuera för att nå flygplatsen. 495 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Eva översätter. 496 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Svar på pashto 497 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 – Varför vill de här afghanerna lämna? 498 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 – De är under skydd av Frankrike. 499 00:39:34,833 --> 00:39:37,417 Eva översätter. 500 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Vi ber dig bara om bussar. Med förare. 501 00:39:42,167 --> 00:39:45,583 Eva översätter. 502 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Säg åt honom att stanna här. Vi går utom synhåll. 503 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Säg åt honom att stanna här. 504 00:39:52,125 --> 00:39:54,500 Eva översätter. 505 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 Svar på pashto 506 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Han insisterar. 507 00:39:59,542 --> 00:40:00,542 Svar på pashto 508 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Fan, Mo, vad gör du? 509 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 (på engelska) - Hur många bussar? När? 510 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Ett dussin bussar. 511 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Avgång inom en timme. 512 00:41:00,083 --> 00:41:01,917 Spänningsmusik 513 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 – Fransmännen kan lämna. 514 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Afghanerna stannar. 515 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 – Det här är inte min begäran. 516 00:41:09,083 --> 00:41:11,167 Han talar på pashto. 517 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 – Du kan inte bestämma dig. Det är jag som bestämmer. 518 00:41:18,417 --> 00:41:20,958 Störande musik 519 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Förbered dig på att elda. 520 00:41:41,875 --> 00:41:45,417 Han talar på pashto. 521 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Han säger att... 522 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 han kan skjuta mig när som helst. 523 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Även efter att vi åkte, det kommer att finnas kvar 300 av våra medborgare 524 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 på ambassaden, 525 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 som kommer att orsaka en diplomatisk incident mellan våra länder. 526 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Förstår du? 527 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Du kan fixa problemet hjälper oss att evakuera. 528 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 Den gröna zonen blir då helt under din kontroll. 529 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Det är en bra affär. 530 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Gör mig en lista av alla du behöver för att evakuera. 531 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 När vi väl har identifierat dem, du kan lämna. 532 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 – Det är mer än 400 personer. 533 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 – Mannen vi letar efter 534 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 kan ha infiltrerat din grupp. 535 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Vem vet? 536 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Ge mig listan 537 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 och du kommer att ha dina bussar. 538 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - Okej. 539 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - Okej. Ge inte upp dina positioner tills vidare. 540 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 – Känner du några busschaufförer? 541 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Ja. Tja, bara en, varför? 542 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 - Kontakta honom. 543 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 Jag har inget förtroende för den här killen. 544 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 TACK. 545 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Om vi ​​tar oss igenom det här är det tack vare dig. 546 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Det är starkt, det du gjorde. 547 00:43:50,917 --> 00:43:53,250 Rörlig musik 548 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - Situationen är spänd, men vi, i Paris, 549 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 vi kan inte sluta en pågående process. 550 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Du förstod vad hände? 551 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Jag ber om ursäkt? 552 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 – Situationen är utom kontroll. 553 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Snart har vi inget att äta. 554 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 Vi är elva mot en hel stad. 555 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Varje minut, vi närmar oss konfrontationen. 556 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Det kan ändras när som helst. 557 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - Det är inte, va? Jag tar inte risken. 558 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Han hostar. 559 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 Kommendör Bida, 560 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 tack för ditt förslag, 561 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 men vänta lite till, 562 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 vi hittar en lösning. 563 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Omöjligt att vänta. 564 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 – Vi tänker inte ge upp nästan 400 personer 565 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 utan skydd. - Leta efter lösningar, 566 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 men jag agerar. Det är klart? 567 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Du måste berätta för honom att prata med mig bättre. 568 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Du kan sparka honom, men... 569 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 han går i pension om 15 dagar. 570 00:45:49,583 --> 00:45:51,625 Rörlig musik 571 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Vi knackar på. - Sir? 572 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Jag kommer. 573 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 – Enligt våra källor, 1 200 Daesh-kämpar 574 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 släpptes från fängelser. 575 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Hotet om en Daesh-attack är nära förestående. 576 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Självmordsbombare rekryterades, 577 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 men vi vet inte var och när attacken kunde ske. 578 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Utrymningsverksamhet är avstängda? 579 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - För tillfället nej. 580 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Men situationen förändras drastiskt dag för dag, 581 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 så jag kan inte garantera något. 582 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Andra frågor? 583 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 – Evakueringarna kan upphöra. 584 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Amerikanerna fruktar en attack. 585 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - Talibaner? - Nej, enligt dem, från Daesh, 586 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 men talibanerna kunde återvinna människor till dem. 587 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Vi kan lita på till din kontakt? 588 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 – Jag har ingen anledning att tvivla på hans avsikter. 589 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Vet att om det går fel, 590 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 vi kommer inte att kunna ingripa. - Jag förstår, 591 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 men herr ambassadör, det finns lika många risker med att stanna här 592 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 än att evakuera i en konvoj. 593 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Jag ringer Élysée. 594 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Var redo. 595 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Tack. 596 00:48:07,542 --> 00:48:10,375 Afghansk musik 597 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - Det kommer inte att räcka till för alla. 598 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 – Imorgon är vi borta, oroa dig inte. 599 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 – Jag pratar med ägaren. 600 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Han har 10 bussar, men det är $100 styck. 601 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Acceptera. - Ja. Okej. 602 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Okej, det är bra för 100. 603 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 Hur lång tid tar det? 604 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Skynda dig, okej? 605 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 – Höj lite till. 606 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Vi hade redan varit på Focaccio, minns du? 607 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Är du säker? 608 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Ja. 609 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 Kommer du inte ihåg? 610 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 En kille som trodde att han var en cowboy hade kommit ikapp oss. 611 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Han brände sina buntar kontanter genom att hota oss. 612 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 – Ja, jag minns. 613 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Men det var inte på Focaccio. - Ja. 614 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Det var två eller tre år sedan. 615 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Jag minns honom. 616 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 "Jag är den största entreprenören här. Jag arbetar med amerikaner." 617 00:49:32,042 --> 00:49:33,792 Sediqi avslutar sin mening. 618 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 – Det verkar långt borta nu. 619 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Allt verkar långt borta. 620 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Mo? 621 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Ja? 622 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Om jag åker fast, 623 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 du ska berätta för min fru 624 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 att jag dog som hjälte. 625 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 Okej ? Mo skrattar. 626 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Okej. - Inte för den här skadan. 627 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Jag menar allvar, Mo. 628 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Jag menar allvar. 629 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Ingen kommer att dö, Sediqi. 630 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Person. 631 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Mamma, vad gör du? – Jag letar efter min vigselring. 632 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Jag kunde inte glömma det. – Vi måste åka dit. 633 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Titta i dina saker. 634 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Mamma... - Titta i dina saker! 635 00:50:32,792 --> 00:50:34,375 (-Mamma, det spelar ingen roll.) 636 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 – Vi måste gå tillbaka. Jag vet var hon är. 637 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Vänta. 638 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Vi kan inte gå tillbaka. 639 00:50:42,833 --> 00:50:45,917 Sorglig musik 640 00:51:10,000 --> 00:51:12,417 Musiken blir mörkare. 641 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 (på engelska) -Kate. 642 00:51:17,958 --> 00:51:19,167 Konvojen är på väg att gå. 643 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - Och dem? 644 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 – Vi har hot om attack 645 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 och vi kunde inte identifiera dem. 646 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 Så, förlåt, men vi kan inte ta några risker. 647 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - Låt oss identifiera dem då. 648 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Kom igen. 649 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, snälla. 650 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Det här är Rohulla, han är en målare. 651 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Han har sin verkstad i Herat 652 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 där han ställer ut sina målningar 653 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 i fem år. 654 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 Han är Yanis, 655 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 han är musiker. Det är hans grupp. 656 00:51:46,917 --> 00:51:48,958 De spelar traditionell musik 657 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 i skolor, sjukhus... 658 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Det här är Zaki, en poet. 659 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 Afghanistans mest respekterade poet. 660 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 De är konstnärer, jävla artister. 661 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 De kommer att döda dem först om vi överger dem. 662 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 – De kommer inte att passera flygplatssäkerhet. 663 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 – Vi får se på plats. 664 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Jävla artister. - Jävla artister! 665 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Vi tar upp dem på sista bussen. 666 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Det finns fortfarande plats. 667 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 -Tack, Mo. 668 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 Det är bra. 669 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Låt oss gå. 670 00:52:29,583 --> 00:52:31,708 Mörk musik 671 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Avgång planerad till 21:30. efter utegångsförbud. 672 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Konvojen inkluderar 16 fordon, 673 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 den kan gå sönder när som helst och det finns ingen återvändo. 674 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 att ta gisslan, 675 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 krypskyttar, attacker, Det kan komma från var som helst, när som helst. 676 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 Du kan slå tillbaka vid behov. 677 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 OK? - Okej! 678 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - Vid första skottet, våra chanser att komma ut 679 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 är nästan noll. 680 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Men det kommer att bli okej. Hmm? Jag litar på dig. 681 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Kom igen. 682 00:53:03,292 --> 00:53:05,083 Spänningsmusik 683 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 (på pashto) - Vänta, gå inte. 684 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Förare har fastnat vid checkpointen. 685 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - Skit. 686 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 Okej. 687 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Så, vad gör vi? 688 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Vänta. 689 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Psst! 690 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 (på engelska) Vad gör du där? Var är bussarna? 691 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - De är här. Men först måste jag prata med dig. 692 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Jag vill lämna. 693 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Jag vill också vara med i konvojen. 694 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Jag måste lämna det här landet. 695 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Jag vill ha ett annat liv för min familj. 696 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 En framtid för mina barn. 697 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Utan mig, bussar kommer inte att kunna passera. 698 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 – Vi har ett problem med talibanledaren för checkpointen. 699 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Vi har ingen buss om vi inte tar honom ombord. 700 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - Va? 701 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 Vad händer om talibanerna kontrollerar det? 702 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Har du några papper? 703 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Har du ändrat bilden? - Det kommer att göra susen. 704 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Om jag såg det, alla kommer att se det. 705 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 – Det är enkelt: det är han eller ingen buss. 706 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Vi kommer inte hålla länge här om vi fastnar. 707 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Det här är vår enda chans. 708 00:55:16,167 --> 00:55:19,167 Musiken intensifieras. 709 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Allt jag har kvar att göra är att be? - Det är det. 710 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Vad som än händer, 711 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 Rör dig inte, förstår? 712 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Ha en bra resa. 713 00:55:44,500 --> 00:55:47,958 Motorernas dån 714 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Vi kan inte vänta längre, 715 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 talibanerna kanske ändrar dig. 716 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 – Jag väntar på grönt ljus från Élysée. 717 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Du rör dig inte. 718 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Jag ska påminna dig. 719 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Tona 720 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Mycket bra, herr ambassadör. Det är perfekt. 721 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 Vi gör det så här. 722 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 TACK. 723 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 Det är okej, vi har grönt ljus. 724 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 - Okej. - Här går vi. 725 00:56:21,750 --> 00:56:24,750 Spänningsmusik 726 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 Du måste gå dit. 727 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 - Vi låter dem inte vanhelga namnen på våra döda. 728 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Är du säker på att du inte följer oss? 729 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 – Mitt land är här. 730 00:56:41,292 --> 00:56:42,375 (Tack.) 731 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Ta hand om dig själv. - TACK. 732 00:57:22,750 --> 00:57:25,583 Rörlig musik 733 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Sakta ner. Sakta ner. 734 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 (på engelska) – Vår eskort har anlänt. 735 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - Varför inte varna mig tidigare? 736 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 – Jag var inte säker på att de skulle komma. 737 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 Och jag känner inte den här gruppen. 738 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - Vad gör jag här? 739 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 – Vi följer dem. 740 00:59:17,583 --> 00:59:20,583 Tung musik 741 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Är det dina barn? 742 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Ja. 743 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 – De är vackra. 744 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - TACK. 745 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Hur gamla är de? 746 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 – Min son är femton år. 747 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 Och min dotter är tio år... Hon har... 748 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Min dotter har... 749 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Hon fyller arton i helgen. 750 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 – Vad vill hon göra senare? 751 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Allt annat än en journalist. 752 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 – Det säger hon nu. 753 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Du vet, det finns ett talesätt här: 754 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 "Molnet är mörkt, 755 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 "men vad faller ut ur det..." 756 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - "är rent vatten." 757 01:01:21,250 --> 01:01:24,250 Spänningsmusik 758 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Släpp mig! 759 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 - Ingen telefon. 760 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 OK? 761 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - Vad fan gör de? 762 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 (Fan.) 763 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - Vad vill de? 764 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Jag vet inte. 765 01:02:00,625 --> 01:02:02,917 Störande musik 766 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - Vad fan gör de? 767 01:02:10,833 --> 01:02:12,667 Mörk musik 768 01:02:12,833 --> 01:02:14,875 Förvirrade viskningar 769 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Låt oss vara lugna, killar. 770 01:02:35,500 --> 01:02:36,833 Han talar på pashto. 771 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Kom ner. 772 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 - Eva, följ mig. 773 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - Varför i helvete går han ut? 774 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - Ett problem? 775 01:03:17,833 --> 01:03:20,833 Han talar på pashto. 776 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 – De har ordern att söka igenom konvojen. 777 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 – Det är vi alla från den franska ambassaden. 778 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Avresan accepterades av dina överordnade. 779 01:03:30,250 --> 01:03:32,292 Eva översätter. 780 01:03:36,208 --> 01:03:40,250 Han svarar på pashto. 781 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 – Det kan vara folk infiltrerade i konvojen. 782 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Politiska flyktingar till exempel. 783 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Äh... 784 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Samarbeta, det kommer att gå snabbare. 785 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 – Vi träffar ambassadören på flygplatsen. Vi ligger redan långt efter schemat. 786 01:03:58,958 --> 01:04:01,167 Eva översätter. 787 01:04:01,333 --> 01:04:03,375 Han svarar på pashto. 788 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Få ut folk ur jeepar och öppna kistorna. 789 01:04:09,375 --> 01:04:12,417 Spänningsmusik 790 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Vänta på min signal innan du skjuter. 791 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Dina papper. 792 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 NU! 793 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Titta på mig. 794 01:05:04,583 --> 01:05:05,792 Hålla. 795 01:05:10,208 --> 01:05:13,208 Konfrontation i fjärran 796 01:05:34,458 --> 01:05:37,583 Agitation 797 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Stig av! 798 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Kom ner omedelbart! 799 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Sitt kvar. 800 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Gå ut ur bussen! 801 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Det kommer att ordna sig. 802 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Snälla! 803 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Det finns kvinnor och barn på bussen. 804 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Jag är journalist. 805 01:06:32,125 --> 01:06:33,750 Skott 806 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Vad fan är det? 807 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 – Det börjar bli överstyr. 808 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Säg till honom att vi måste gå. 809 01:06:41,625 --> 01:06:43,375 Eva översätter. 810 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Du har klockorna, 811 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 vi har tid. 812 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 – De är vanliga människor 813 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 som vill lämna landet. Varför stoppa dem? 814 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Håll käften. 815 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - Vad är det som händer? 816 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 – Han vill inte höra någonting. 817 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Gå därifrån och öppna kistan. 818 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Kom igen! 819 01:07:09,875 --> 01:07:12,292 Skrik av kvinnor i fjärran 820 01:07:17,625 --> 01:07:19,958 Agitation 821 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Töm bagageutrymmet. 822 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 – Det här är känsligt material. 823 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Jag är förbjuden... - Skynda dig! 824 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Lyssna, jag ringer 825 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 den franske ambassadören, 826 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 han kommer att ta upp detta med dina överordnade. 827 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Ditt namn? 828 01:08:03,125 --> 01:08:05,458 Eva översätter. 829 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Han svarar på pashto. 830 01:08:07,625 --> 01:08:11,083 Mörk musik 831 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 – Han säger att vänta. 832 01:08:16,125 --> 01:08:19,582 Agitation 833 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 – Vi måste åka till flygplatsen. 834 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Vi måste åka till flygplatsen. 835 01:08:24,207 --> 01:08:26,042 Spänningsmusik 836 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Du har ingen rätt att slå mig. 837 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Sluta! 838 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Vi är journalister! 839 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 840 01:08:33,167 --> 01:08:35,542 Agitation 841 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 Nej! Nej! 842 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Journalist. Journalist. 843 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Rör dig inte. 844 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Lämna dem! 845 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Ner. 846 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - Okej. 847 01:09:06,875 --> 01:09:08,707 Han talar på pashto. 848 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Vi kan gå, men du måste göra ett uttalande. 849 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - Vad vill han att jag ska säga? Eva översätter. 850 01:09:19,042 --> 01:09:22,042 Han talar på pashto. 851 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 – Att i händelse av en incident, Talibanerna är inte ansvariga. 852 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - Okej. 853 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Jag, Mohamed Bida, konsul för den franska ambassaden... 854 01:09:35,082 --> 01:09:37,625 Skrik av kvinnor i fjärran 855 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - Vad gör du? 856 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Du vill söka i interiören, 857 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 nej? 858 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Jag, Mohamed Bida, konsul vid franska ambassaden, 859 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 Jag förklarar att talibanerna... 860 01:10:06,958 --> 01:10:07,917 Det stoppar ljudet. 861 01:10:08,667 --> 01:10:10,125 Han talar på pashto. 862 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Vi kan gå. 863 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Lycka till. 864 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Låt dem gå. 865 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Låt dem gå. 866 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Väsande 867 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Låt oss gå! 868 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Vi åker. 869 01:10:47,417 --> 01:10:48,417 Hon skriker. 870 01:10:53,167 --> 01:10:56,083 Tung musik 871 01:11:17,000 --> 01:11:18,458 Telefon 872 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Ja? - Goda nyheter. 873 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Jag fick grönt ljus från Élysée. 874 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - Förstått. 875 01:11:26,833 --> 01:11:29,000 Rörlig musik 876 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 – Vi går in på Jalalabad Road. Håll fast och... 877 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Den fångar mer. 878 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - Vad är det? 879 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 – Jag vet inte, förmodligen en störsändare. 880 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Amerikansk? 881 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Jag hoppas. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stéphane, hör du mig? 883 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stéphane, hör du mig? Stephane? 884 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Kommendör, hör du mig? 885 01:13:11,708 --> 01:13:12,833 Pirlande däck 886 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - Vad är det igen? 887 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Franska ambassaden. 888 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Åh, fan. 889 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Täck mig. 890 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Ambassad. 891 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Frankrike. 892 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 franska ambassaden. 893 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Sänk dina vapen. 894 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 Vart ska du ? 895 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - På flygplatsen. 896 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 – Vägarna kommer att spärras. 897 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Vi låter ingen passera. 898 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Men ambassadören väntar på oss på flygplatsen. 899 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Bara civila. 900 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Vem är det? -Noll enhet. 901 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 Det afghanska CIA-kommandot. 902 01:14:32,958 --> 01:14:35,958 Spänningsmusik 903 01:14:51,958 --> 01:14:53,500 Chock Överraskningsrop 904 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 – Det finns inget nätverk längre. Tuta! 905 01:15:17,458 --> 01:15:19,000 Han svarar på pashto. 906 01:15:19,167 --> 01:15:21,250 Hornsprängningar 907 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - Det är det, killar. 908 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Här är vi. 909 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Tar du emot mig? Jag upprepar: tar du emot mig? 910 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida lyssnar, Jag får dig fem av fem. 911 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Jag trodde det att vi aldrig skulle se dig igen. 912 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Följ ljusstrålen. 913 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Vi väntar på dig framför East Gate. Okej? 914 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Okej, vi kommer. 915 01:16:25,583 --> 01:16:28,333 Folkmassor 916 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 Är du okej? (-Ja, det är okej.) 917 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Vi är lite tidiga. 918 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 – Lyckligtvis att du följde planen... 919 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Glad att se dig igen. 920 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, du vet Cyril, chefen för DGSE-avdelningen i Kabul? 921 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Förtjust. 922 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Var är han? 923 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Han är här. 924 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - Med jeansen och kepsen? 925 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - Det är det. - Okej. 926 01:18:23,542 --> 01:18:24,625 skällande 927 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mo! 928 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Kontakten är bruten med sista bussen. 929 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Hur då? – Föraren går inte att nå. 930 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Mamma! 931 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Öppna dörren, tack! - Backa! 932 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 – Min mamma är utanför. - Lugna dig. 933 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - Hon är i fara! 934 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 – Stanna inte där, gå med de andra. 935 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Låt mig passera! 936 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Öppna den här dörren! 937 01:18:55,542 --> 01:18:58,542 Rörlig musik 938 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 – Jag kan inte stanna här. 939 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 Jag kan inte stanna här när hon är ute. 940 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Vi kan inte hämta dem. 941 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Men vi går inte utan henne. 942 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 Hör du? - Mmh. 943 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 – Vi kan kontakta dem när de kommer närmare. 944 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Lita på mig. 945 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Vi ska hitta henne. 946 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Kommer det att bli okej? 947 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 – Jag ville samla på en afghansk flagga innan du lämnar, men... 948 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Jag tar tillbaka en. 949 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Du måste gå. 950 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Ta hand om dig själv. - Du också. 951 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 – Sedan 15 augusti, listor över personer som ska evakueras skickas till oss. 952 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 De handlar om hotade afghaner. 953 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Vårt uppdrag är att uppnå att identifiera dem 954 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 och exfiltrera dem mitt i folkmassan. 955 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Vi kommer att transportera 400 personer per dag ombord på våra två flygplan 956 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 som turas om var 24:e timme. 957 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Nästa omgång i eftermiddag. 958 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - De är vid East Gate. Du måste gå. 959 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Kom igen, tack. I arbete. 960 01:21:19,500 --> 01:21:22,500 Spänningsmusik 961 01:21:38,583 --> 01:21:41,583 Agitation 962 01:21:56,292 --> 01:22:00,125 Skott 963 01:22:00,292 --> 01:22:02,083 Agitation 964 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - Mohamed Bida! 965 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohamed Bida! 966 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Det är för mycket folk, det är omöjligt. 967 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Kom närmare portalen. 968 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 Det är det enda sättet för att få dig tillbaka, mamma. 969 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Kom närmare! 970 01:22:53,833 --> 01:22:56,625 Folkmassor 971 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - Mohamed Bida! 972 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 973 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Mohamed Bida! 974 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Kom närmare! 975 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Komma! 976 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Gå ut! – Jag måste hämta en grupp. 977 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Du har inget att göra här! 978 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 – Jag skulle inte gå härifrån utan dem! - Gå ut! 979 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Lämna det till mig! 980 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Hur många människor? 981 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Tretton. 982 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 – Vi bildar en korridor och vi får tillbaka dem! 983 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Jag ser dig inte! 984 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 -Kate! 985 01:23:43,125 --> 01:23:44,958 Hon stönade. 986 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - Hur mår du? 987 01:23:52,375 --> 01:23:53,125 Hon nickar. 988 01:23:53,750 --> 01:23:57,250 Folkmassor 989 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Här! 990 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 – Det är mycket mer bara tretton personer! 991 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Du missförstod. Jag sa trettio. 992 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Gå framåt! 993 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Kom, kom! 994 01:24:15,292 --> 01:24:18,208 Folkmassor 995 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 – Nej, nej, nej! 996 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Nej, stäng inte! 997 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Mamma! Mamma! 998 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Vi stänger Östra porten! Det är alldeles för många människor. 999 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Vänta, han saknas... 1000 01:24:31,333 --> 01:24:33,583 Skott 1001 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 – Ingen kommer in längre. - Två kvinnor till! 1002 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Det är stängt. 1003 01:24:37,750 --> 01:24:40,875 Panik 1004 01:24:54,458 --> 01:24:56,125 Skott 1005 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Allmän panik 1006 01:25:02,167 --> 01:25:05,125 Hon skriker. 1007 01:25:05,292 --> 01:25:06,292 Telefon 1008 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Vart ska vi? - Kör förbi flygplatsen mot Abbey Gate. 1009 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Detta är den sista öppna dörren, skynda dig, mamma! 1010 01:25:14,625 --> 01:25:16,750 Allmän panik 1011 01:25:22,000 --> 01:25:24,417 Sorglig musik 1012 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 -Eva. 1013 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Rör mig inte, rör mig inte! 1014 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Rör mig inte. 1015 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Jag ber om ursäkt. 1016 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Jag är ledsen. 1017 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Jag är ledsen. 1018 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Om hon kommer till Abbey Gate, 1019 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 vi ska hämta henne. 1020 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 Jag lovar dig. 1021 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - Hur mår du? 1022 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Är du fortfarande här? – Jag kan lämna tillbaka frågan till dig. 1023 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Killarna börjar gå sönder. 1024 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 Jag släppte in Dom. 1025 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Jag vet inte hur länge 1026 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 de andra kommer att hålla på. 1027 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - Och du? 1028 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - Jag? 1029 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 Jo jag, 1030 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Jag undrar vad det är till för, vad vi gör. 1031 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 Våra flyktinglistor växer. 1032 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Ett helt land vill evakuera. Och här är vi, mitt i den här skiten. 1033 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Ibland samlar vi dem på måfå, 1034 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 ibland inte. 1035 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Jag hade aldrig föreställt mig att se detta. 1036 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 Jag hade mest slutat med det där. 1037 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 Han blåser. (Fan.) 1038 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Tja... 1039 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Du fick aldrig grönt ljus av Martinon, faktiskt? 1040 01:28:22,167 --> 01:28:23,958 Rörlig musik 1041 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Hej. - Hej. 1042 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Tack för din hjälp. 1043 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 – Fransmännen är kända vara lögnare, men vid det här laget! 1044 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Jag ber om ursäkt. 1045 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Jag heter Nicole. 1046 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 - Mohamed, men alla kallar mig Mo. 1047 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Mo? - Ja, Mo. 1048 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - Okej. 1049 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Första gången i Afghanistan? 1050 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 – Ja, det här är mitt första uppdrag på marken. 1051 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Vi var förberedda på allt, men... 1052 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Det hade jag aldrig föreställt mig. 1053 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Om det är någon tröst, 1054 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 detta är mitt sista uppdrag och jag har aldrig sett något liknande. 1055 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Du kan... 1056 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Wow... 1057 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Snälla. 1058 01:30:00,167 --> 01:30:01,000 Mo skrattar. 1059 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Har du någonsin hållit en bebis? 1060 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Inte riktigt. 1061 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Hej... 1062 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Vi kan inte hitta hans föräldrar. 1063 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Jag var inte utbildad för det. - Det är ingen. 1064 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Innan vi anländer, 1065 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 vi fick höra: 1066 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "Det kommer att göras snabbt, bra gjort. Vi går in och vi går ut!” 1067 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Men det är det inte alls här. 1068 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 Det är en mardröm. 1069 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 En jävla aldrig sinande mardröm. 1070 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Förlåt, Jag tror att jag behövde prata. 1071 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Nej. 1072 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Jag förstår mycket väl. 1073 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Tja... 1074 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Ta hand om dig själv. 1075 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Tack också. 1076 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 1077 01:31:04,000 --> 01:31:04,833 Mo skrattar. 1078 01:31:06,500 --> 01:31:08,167 Bebisen gråter. 1079 01:31:09,500 --> 01:31:11,375 (Shh, shh, shh.) 1080 01:31:11,542 --> 01:31:12,625 (Allt är bra.) 1081 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Allt är bra. 1082 01:31:14,542 --> 01:31:15,333 (Sshh.) 1083 01:31:15,500 --> 01:31:19,000 Folkmassor 1084 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - Okej? 1085 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Hitåt! 1086 01:31:34,125 --> 01:31:36,250 Han talar på arabiska. 1087 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Den här videon har autentiserats av våra underrättelsetjänster. 1088 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Attackplanen kommer att genomföras inom de närmaste 24 timmarna. 1089 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Besöksförbud 1090 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 på dörrarna. 1091 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Eva, det är Mo. Ring mig snabbt. 1092 01:31:54,000 --> 01:31:57,708 Mörk musik 1093 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Eva? 1094 01:32:12,875 --> 01:32:15,417 Folkmassor 1095 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Eva? 1096 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Eva? 1097 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Hej! 1098 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Har du sett Eva? 1099 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - Hon gick. Jag såg henne ta en bil. 1100 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Håll dina positioner! 1101 01:33:33,833 --> 01:33:36,583 Dramatisk musik 1102 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Backa! 1103 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Mamma! 1104 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 Mamma! 1105 01:34:14,625 --> 01:34:16,042 Mamma! 1106 01:34:18,208 --> 01:34:20,958 Spänningsmusik 1107 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - Kommer du att må bra? 1108 01:34:45,500 --> 01:34:46,167 Hon nickar. 1109 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Är du säker? Stanna bara bakom mig. 1110 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Hej! Hej! 1111 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Backa! Backa, jag säger dig! 1112 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mamma! 1113 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 -Eva! 1114 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Eva! 1115 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Eva! 1116 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Eva! 1117 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Jag är här! 1118 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Eva! 1119 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 Vi är här! 1120 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 Vi är här! 1121 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Eva! 1122 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 – Du måste hoppa! 1123 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Stanna inte där! 1124 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 – Det här är ett förbjudet område. - Jag vet! 1125 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - Cross! 1126 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Du kan inte stanna där! 1127 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Varsågod, mamma, hoppa! 1128 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Gå ner! 1129 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Gå ner! 1130 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Mamma! 1131 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Komma! 1132 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Varsågod, varsågod! 1133 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Det är min mamma! Snälla! 1134 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 -Kate! 1135 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 1136 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Hjälp dem! 1137 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Hjälp dem att få henne därifrån! 1138 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Sir! 1139 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 Vad gör du? 1140 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - Nej! 1141 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 Nej! Nej! Stopp! 1142 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 Nej! 1143 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 Nej! Nej! 1144 01:37:27,375 --> 01:37:28,375 Bromsning 1145 01:37:48,750 --> 01:37:50,292 Mo andas hårt. 1146 01:38:15,708 --> 01:38:17,542 Dämpade sirener 1147 01:38:19,417 --> 01:38:20,583 Han andas hårt. 1148 01:38:21,542 --> 01:38:22,458 Han stönade. 1149 01:38:26,500 --> 01:38:27,708 Dämpade sirener 1150 01:38:27,875 --> 01:38:30,125 Han andas hårt. 1151 01:38:43,208 --> 01:38:45,667 Sjöjungfrur 1152 01:38:49,875 --> 01:38:51,792 Sjöjungfrur 1153 01:39:23,917 --> 01:39:25,625 Paniken ropar 1154 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 (på engelska) - Saker och ting blev värre. 1155 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Minst 169 civila afghanska dödades tillsammans med 13 amerikanska GI. 1156 01:39:36,875 --> 01:39:40,667 Rörlig musik 1157 01:39:55,042 --> 01:39:56,833 Larm 1158 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Slut på varningen. 1159 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Slut på varningen. 1160 01:40:00,292 --> 01:40:01,917 Säker situation. 1161 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Civila kan återvända i säkra områden. 1162 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Kommer du? 1163 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Jag kommer. 1164 01:41:25,750 --> 01:41:27,250 Aviseringar 1165 01:41:31,458 --> 01:41:34,458 Sorglig musik 1166 01:41:56,625 --> 01:41:57,708 Vi knackar på. 1167 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, vi måste gå. 1168 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Kan du behålla den här åt mig? 1169 01:48:10,917 --> 01:48:13,542 {\an8}Melankolisk musik 1170 01:50:58,375 --> 01:51:00,625 Undertexter: Tiphaine Merahi 1171 01:51:00,792 --> 01:51:03,583 Undertextning: TransPerfect Media Frankrike